ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν επιμένετε. Προχωράτε στην επόμενη παρέα.
Προχωράτε ομαλά, είστε σύντομοι και περιεκτικοί
όταν απαντάτε κάτι που δεν γνωρίζετε καλά.
Κάποιοι καλεσμένοι είναι κάπως ιδιαίτεροι. Ξέρετε τι εννοώ.
Αν ρίξετε δίσκο, αποσυρθείτε διακριτικά. Έχουν αναλάβει άλλοι
την απολογία και το καθάρισμα.
Και τέλος, όχι αξεσουάρ.
Δαχτυλίδια, πίρσινγκ, βραχιόλια ή σκουλαρίκια.
Είμαι σίγουρη ότι θα τα πάτε θαυμάσια.
Σας ευχαριστώ όλους.
Κρασί;
Λευκό, παρακαλώ.
Συγγνώμη!
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Σας ενόχλησαν;
-Όχι, αγαπώ τα σκυλιά. -Αλήθεια;
-Να του δώσω κάτι; -Ναι, αλλά θα σας λατρέψει.
Ακόμα καλύτερα.
-Να επέμβω; -Όχι, δεν χρειάζεται.
Μάλλον σας συμπάθησαν. Συνήθως, δεν είναι τόσο φιλικά.
Μην πάρεις το μπουκάλι.
Φέρ' το, σε παρακαλώ.
Γεια, Ρικάρδο. Τι κάνεις;
Γεια σου. Θα πιεις κάτι μαζί μας;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω συνέντευξη. Τα λέμε την άλλη εβδομάδα. Χάρηκα που σας είδα.
Σου παρήγγειλα τσάι.
Κι ένα ανθρακούχο νερό, παρακαλώ.
Δεν θες κάτι;
Βγάζεις τα γυαλιά σου;
Συγγνώμη.
Δεν νομίζω ότι καπνίζουν εδώ μέσα.
Απαγορεύεται, αλλά κανείς δεν το προσέχει.
Εκτός κι αν παραπονεθούν.
Φυσικά.
Σε τέτοια μέρη πάντα υπάρχουν παράξενοι.
Η οικογένειά σου δεν το ξέρει, έτσι;
Όχι.
Δεν το είπες ποτέ σε κανέναν;
Όχι.
Περίεργο.
Ποιο πράγμα;
Σαν να μην υπάρχει.
Περίεργο.
Πώς με βρήκες; Οι ματαιόδοξοι ξεχωρίζουν.
Πώς μπήκες στο σπίτι μου;
Αν σου πω, μπορεί να ξεσπάσεις σε κάποιον
-που δεν φταίει. -Πες μου αν ήταν δύσκολο.
Καθόλου. Εύκολα θα έσφαζα κάποιον.
Αστειεύομαι.
Με συγχωρείτε, κυρία. Δεν επιτρέπεται το κάπνισμα.
Είδες; Αυτή μου είπε ότι μπορώ, συγγνώμη. -Όχι, δεν επιτρέπεται. -Εντάξει, το σβήνω.
Τι θες;
Θέλω να περάσεις δέκα μέρες μαζί μου.
Τι;
Αυτό.
Δέκα μέρες.
Δεν είναι απειλή.
Μπορείς να το σκεφτείς, αν θες.
Ευχαριστώ.
Άφησα και φιλοδώρημα.
Πόσα;
Δεν θέλει λεφτά.
Πώς μπόρεσες και τη συνάντησες χωρίς να μου το πεις;
-Για όνομα του Θεού, Αναμπέλ. -Ήθελα να το λύσω μόνη μου.
Τι θέλει;
Να περάσει δέκα μέρες μαζί μου.
Πού;
Δεν ξέρω.
Έφυγα πριν προλάβει να μου πει.
-Σε απείλησε; -Όχι.
Πόσων χρόνων είναι;
Σαράντα δύο ή σαράντα τρία, μάλλον.
Τη λένε Κιάρα.
Είναι κόρη μου και την εγκατέλειψα στα οκτώ της.
Είσαι σίγουρη ότι είναι αυτή;
Ναι.
Γιατί;
Μου θυμίζει εμένα.
Περάστε. Θα σας δεχτούν τώρα.
Θέλετε κάτι; Καφέ;
Όχι.
Κάθισε, σε παρακαλώ.
Σε καλέσαμε γιατί θέλαμε να διευκρινίσουμε κάποια πράγματα...
για το περίεργο αίτημά σου.
Να περάσεις δέκα μέρες με την κα Μπαρνουέβο.
Ναι.
Για παράδειγμα, ποιο είναι το πρόγραμμα για την περίοδο που θα περάσετε μαζί;
-Πρόγραμμα; -Ναι.
Εννοώ, το ημερολόγιο των...
δραστηριοτήτων, ας πούμε.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Δεν θα κάνετε τίποτα;
Κάτι θα κάνουμε.
Θέλουμε να ξέρουμε αν υπάρχει γρηγορότερη λύση.
Κάποια αποζημίωση, ίσως.
Όχι.
Κάτι άλλο;
Όχι.
Θέλω να ξέρω τι θα βγάλεις απ' όλο αυτό.
Πρέπει να καταλάβεις ότι είναι λίγο περίεργο για εμάς.
Να δεχτούμε ότι εμφανίστηκες από το πουθενά μετά από 30 χρόνια
για να κάνεις λίγες μέρες διακοπές με τη σύζυγό μου.
Αν ήξερα πώς να τη βρω νωρίτερα, δεν θα περίμενα τόσο καιρό.
Κι αν αρνηθεί;
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Γιατί όχι;
Λόγω της σχέσης μας.
Ετοιμάσαμε ένα συμβόλαιο που ορίζει ότι ως αντάλλαγμα
θα απαρνηθείς κάθε συγγένεια με την κυρία Μπαρνουέβο.
Είναι ένας τρόπος να βεβαιωθούμε
ότι δεν θα υπάρξουν παρόμοια αιτήματα στο μέλλον.
Πάρ' το να το διαβάσεις.
Δεν θα χρειαστεί.
Κάτι άλλο;
Δεν υπήρχε άλλο εστιατόριο με πιο εύκολο παρκάρισμα;
Θα έβρισκες πολλές θέσεις αν ερχόσουν στην ώρα σου μια φορά.
Παραγγείλαμε και για τους τρεις.
Θα πάρω κάτι για μένα.
Έχουμε να σου πούμε κάτι σημαντικό.
Χωρίζετε;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Αρρώστησε κανείς σας;
Όχι, η Αναμπέλ θα λείψει για δέκα μέρες.
Και θέλαμε να σου το πούμε.
Πού θα πας;
Πρόκειται για ένα θέμα που δεν μπορώ να διευθετήσω εγώ
και θα το αναλάβει η ίδια.
Τι θέμα;
Σας παρακαλώ!
Γιατί μου το λες;
Δεν το συνηθίζεις.
Έχω άλλη μια κόρη την οποία έχω να δω από τα οκτώ της.
Και μου ζήτησε να περάσουμε μερικές μέρες μαζί.
Έχετε τρελαθεί;
Μου φαίνεται ότι έχετε σαλέψει.
-Κι αν σε σκοτώσει; -Όχι, γλυκιά μου...
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Θα μου το έλεγες ποτέ, αν δεν εμφανιζόταν;
Ή δεν θα το ανακάλυπτα ποτέ;
Αυτό θα το συζητήσουμε αργότερα.
Με συγχωρείτε;
Πεθαίνω για ένα τσιγάρο.
Γιατί δεν συναντηθήκατε τόσο καιρό;
Τη μεγάλωσε ο πατέρας της.
Γιατί;
Την εγκατέλειψες;
Ναι.
Τότε...
Να είσαι καλή μαζί της.
Πώς είναι ο Ματιέ;
Δεν συμφωνήσαμε να δούμε τον πατέρα μου.
Μην ανησυχείς.
Πώς είναι;
Καλά...
Πέθανε.
Τι έγινε;
Κάπνιζε πολύ, ξέρεις.
Είναι στο νεκροταφείο του χωριού, αν θες να τον επισκεφτείς.
Ποιος μένει εδώ;
Εγώ.
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Το περίμενες εγκαταλελειμμένο;
Δεν ξέρω.
Ίσως να είναι ναός προς τιμήν σου.
Σε παρακαλώ.
Βάλε κρασί.
Προτιμάς να μαγειρέψεις εσύ ή να το κάνω εγώ;
Ας το κάνουμε μαζί, αν θες.
Μήπως να μοιράσουμε τις δουλειές για την ώρα;
Εντάξει.
Καλώς.
-Δεν έχεις άλλο ποτήρι; -Όχι, δεν πίνω.
Μου το έχω απαγορεύσει.
Μπορείς να ανάψεις το τζάκι, αν θες.
Αλλιώς, θα παγώσουμε όσο τρώμε.
Δεν έχει σήμα σ' αυτήν την περιοχή λόγω του βουνού πίσω μας.
Δεν πειράζει.
Το σταθερό δουλεύει. Είναι εκεί.
Μπορείς να καλέσεις τον άντρα σου, αν θες.
Δεν πειράζει. Ίσως αργότερα.
-Δεν θα ανησυχήσει; -Για ποιον λόγο;
Να του πεις ότι φαίνομαι νορμάλ.
Ότι δεν πρόκειται να σε σκοτώσω.
Πώς έγινες τόσο διάσημη;
Η καριέρα του άντρα μου με έβαλε σ' αυτόν τον κύκλο.
Μάλιστα.
Και θεώρησες ότι πέρασε αρκετός καιρός.
Αδύνατον. Τα ξύλα είναι βρεγμένα.
Για ποιο πράγμα;
Για να σε ξεχάσω.
Πώς γνώρισες τον άντρα σου; Πώς τον λένε;
Μπερναμπέ. Μπερναμπέ.
Πώς τον γνώρισες;
Όταν έφυγα...
γύρισα στις σπουδές μου, κι εκείνος δίδασκε οικονομικά
στο πανεπιστήμιο.
Βγήκαμε για ποτά με την τάξη μετά.
Και κοιταζόμασταν.
Μετά με τράβηξε στην άκρη και είπε να με βγάλει για φαγητό.
Τι δουλειά κάνει;
Είναι επιχειρηματίας.
Αλλά ήταν πλούσιος από πριν, έτσι;
Η οικογένειά του.
Άρα, σε διάλεξε.
Όπως κάνουν οι πλούσιοι.
Όχι.
Δεν είναι έτσι. Έχει αξίες...
Και η κόρη σου;
Τι δουλειά κάνει;
Πέρα απ' το να εκπαιδεύει σκύλους.
Βγάζει ωραίες φωτογραφίες.
Την ακολουθούν πολλοί στο διαδίκτυο.
Την πληρώνουν εταιρείες για να ανεβάζει φωτογραφίες με προϊόντα.
Θα τη στείλουμε στην Αμερική.
Ταχυδρομικά;
Τι;
Μιλάς λες και είναι δέμα.
Σου είναι βάρος;
Εκείνη διάλεξε τη σχολή.
Και ποιος διάλεξε τη χώρα;
Εσύ; Τι;
Τι δουλειά κάνεις; Δεν...
Δεν πήρα ποτέ πτυχίο.
Δεν ειδικεύτηκα σε τίποτα,
χάλια δουλειές,
μέτριες σχέσεις...
Τίποτα ιδιαίτερο.
Δεν το λέω για να έχεις τύψεις, απλώς...
Θα ήθελα να έχω κάτι που να με κάνει περήφανη, αλλά...
δεν υπάρχει τίποτα.
Τα προσωπικά επιτεύγματα δεν μπαίνουν πάντα σε ένα βιογραφικό.
Είσαι εξπέρ στο πρωτόκολλο.
Παραλίγο να το πιστέψω.
Δεν ξέρω τα όρια αυτής της κατάστασης.
Μην ανησυχείς.
Απόψε, το πλύσιμο των πιάτων είναι αρκετό.
Καληνύχτα.
Νόμιζα ότι θα έλειπες ως το τέλος του μήνα.
Ξεμπέρδεψα νωρίτερα.
Πήγε καλά το μάθημα αναπαλαίωσης;
Δεν άξιζε τον κόπο.
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο εύκολο.
Ξέρεις ότι δεν έχω υπομονή για μακροχρόνια πράγματα.
Στάσου, μη φύγεις.
Πήγαινε.
Νατάσα!
Γεια!
Νατάσα.
Έλα εδώ, λουλουδάκι μου!
Γεια σου, Νατάσα.
Γιατί γρυλίζει κάθε φορά που βάζω να πιω αλκοόλ;
Μισεί αυτούς που πίνουν.
Είναι κάτι δικό μας.
Κούκλα!
Ευχαριστώ πολύ.
Τα λέμε.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Από εδώ είστε;
Δεν είναι ασφαλές, αν δεν ξέρετε τον δρόμο.
Όχι. Έχω να έρθω πολύ καιρό.
Τότε καλύτερα να μη συνεχίσετε.
Το δάσος είναι επικίνδυνο μετά τον Βράχο.
Τον Βράχο;
Πολλοί χάνονται εκεί.
Ευχαριστώ.
Έλα εδώ.
Κάτω.
Μείνε.
Κάτω.
Αυτό είναι.
Έλα εδώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Και ο σκύλος;
Θηλυκό είναι.
Έπεσε σε ένα πηγάδι και την τράβηξα.
-Μπήκες μέσα σε πηγάδι; -Ναι.
Την άκουγα που έκλαιγε μέρες και δεν την έβρισκα.
Αλλά σήμερα τη βρήκα. Έτσι, κούκλα;
Και πώς κατέβηκες μέχρι κάτω μόνη σου;
Με σχοινιά.
Δεν ήταν επικίνδυνο. Δεν είχε μεγάλο βάθος.
Έλα, πιάσε το λάστιχο. Βοήθα με να την πλύνω.
Να αλλάξω; Δεν φοράω κατάλληλα ρούχα.
Άνοιξε το νερό και ρίξε μόνο. Δεν θα βραχείς.
Έλα, μην ανησυχείς.
Μείνει εκεί για να μη βραχείς.
Έλα.
Μη φοβάσαι. Δεν είναι κάτι.
Ωραία, αυτό είναι.
Έτσι μπράβο.
Φοβήθηκες, έτσι, γλυκιά μου;
Δεν περίμενες να σε βρει κανείς;
Νόμιζες ότι θα μείνεις μόνη μέσα στην τρύπα;
Έτσι, γλυκιά μου;
Κούκλα.
Βρέξε και τα μαλλιά μου.
Εκεί έχω λερωθεί πιο πολύ.
Ξεράθηκε.
Εντάξει. Αρκετά.
Ας τελειώσουμε μ' αυτήν.
Κράτα την.
Κράτα την εδώ.
Απ' το κολάρο, έτσι.
Εντάξει.
Σου είπα ότι ήθελα να αλλάξω.
Πρόσεχε.
Όχι στο πρόσωπό μου.
Σε παρακαλώ!
Όχι στο πρόσωπό μου!
Όχι στο πρόσωπό μου, είπα! Με πονάς, διάολε!
Δεν είναι και τόσο φοβερό.
Η ζωή στην εξοχή, γυναίκα.
Έλα εδώ.
Θα συνεχιστoύν όλο το διάστημα αυτά;
Ποια αυτά;
Τα παιχνιδάκια, για να δεις αν αντέχω.
Χαλάρωσε. Αστείο ήταν.
Για το φόρεμα κάνεις έτσι;
-Θα το πληρώσω, αν θες. -Τι εννοείς;
Δεν είναι ακριβό; Το φόρεμα.
Είναι δώρο.
Ωραίο δώρο.
Από τον άντρα σου;
Ναι.
Πόσο κόστισε;
Δεν ξέρω. Δεν ρωτάω όταν πρόκειται για δώρο.
Σωστά.
Αλλά σίγουρα υπολογίζεις πόσο ξοδεύουν οι άλλοι για σένα
για να δεις πόσο σε αγαπούν.
Θα σε ενοχλούσε αν κάποιος σου έδινε φθηνό φόρεμα.
Καθόλου.
Εντάξει.
Εσύ, μικρή.
Πώς να σε φωνάζουμε;
Σ' αρέσει το Τζουλιέτ;
Σαν το αγαπημένο μου τραγούδι.
Σ' αρέσει το Τζουλιέτ;
Όχι;
Προτιμάς το Νατάσα;
Ναι. Νατάσα.
Νατάσα. Έκλεισε τότε. Νατάσα.
Υπέροχο.
Πάω στο χωριό.
Χρειάζεσαι κάτι;
Πώς είναι;
Βασικά, δεν περνάμε πολύ χρόνο μαζί.
Έχω ελεύθερες μέρες και δεν τη βλέπω καθόλου.
Χθες έφερε ένα σκυλί που βρήκε και με έβαλε να το πλύνω.
Το κρατήσαμε στο σπίτι.
Το ονομάσαμε Νατάσα.
Θα καταλάβαινα αν δεν με συγχωρούσες ποτέ γι' αυτό.
Σ' έχω συγχωρήσει ήδη.
Πριν από πολύ καιρό.
Πόσο καιρό;
Το γνωρίζω χρόνια.
Με συγχωρείς.
Δεν ήξερα πώς να το χειριστώ. Γι' αυτό δεν είπα κάτι.
Μπορούμε να το συζητήσουμε μετά.
Και τώρα θα μας τραγουδήσει μια όμορφη μπαλάντα η Μάμα Κας.
Χαίρομαι που περνάς καλά.
Νόμιζα ότι ήσουν έξω.
Έχεις τα κλειδιά; Τι;
Του αυτοκινήτου.
Ναι, φυσικά. Θα βγω έξω.
Είσαι πολύ όμορφη. Πού πας;
Μη με περιμένεις.
Γιατί μου έδωσες ιταλικό όνομα;
Ήταν ένας ηθοποιός τότε που είχε μια κόρη...
Δεν θυμάμαι το όνομά του.
Φορούσε πάντα κοστούμι και γυαλιά ηλίου.
Έπαιζε στην ταινία με την καπνοπώλισσα.
Κατάλαβες ποιον λέω;
Έτσι είχε βγάλει την κόρη του.
Δεν πάει πολύ αργά; Πάει πολύ αργά.
Αναμπέλ!
Κατέβηκες πριν σταματήσει; Είναι επικίνδυνο.
Ποτέ δεν το είχα σε ιδιαίτερη εκτίμηση.
Από την αγάπη σου για τις ωραίες ταινίες, παραλίγο να με καταστρέψεις.
Τα διάσημα ονόματα καταστρέφουν ζωές.
Νόμιζα ότι δεν πίνεις.
Δεν πίνω.
Μόνο απόψε, για το πανηγύρι.
Είσαι ευτυχισμένη; Με την οικογένειά σου;
Που είσαι διάσημη και βοηθάς κόσμο έτσι ανιδιοτελώς;
Πολλές ερωτήσεις.
Με ξέρεις. Έχω την πάθηση που δεν μπορείς να συγκεντρωθείς.
Δεν καταλαβαίνω.
Ναι.
Πρόβλημα αυτοσυγκέντρωσης. Απόσπαση προσοχής.
Γι' αυτό σκαρφάλωνα συνέχεια μικρή.
Ήσουν ήσυχο κορίτσι.
Όχι.
Μετά, όχι.
Απέτυχα σε πολλά.
Κι έχανα σκόπιμα παιχνίδια. Σκαρφάλωνα σε δέντρα,
όσο πιο ψηλά μπορούσα, κι έμενα εκεί.
Δεν μου απάντησες.
Είσαι ευτυχισμένη;
Ο άντρας μου ήξερε για σένα.
Εδώ και χρόνια.
Και το έμαθες σήμερα;
Στον Μαρτσέλο Μαστρογιάνι.
Μπορείς να μου κάνεις μια ερώτηση. Όποια θες εσύ.
Υπόσχομαι να απαντήσω χωρίς δισταγμό.
Το ξέρει κανένας άλλος;
-Ποιο πράγμα; -Αυτό το ταξίδι.
Ποιος, δηλαδή;
Δεν ξέρω.
-Πάω να χορέψω. -Συγγνώμη.
Θέλω να μάθω κάτι ακόμα.
Συγγνώμη.
Πάμε στο σπίτι, σε παρακαλώ!
Πάμε!
Ποια είναι αυτή; Τι θέλει;
Δεν την ξέρω.
Δεν ξέρω σημαντικούς ανθρώπους.
Δεν θέλω να χορέψω άλλο.
Κι άλλο;
-Κιάρα; -Όχι.
Θα πεθάνω.
Όχι, γλυκιά μου. Το αλκοόλ φταίει.
Δεν θέλω να πεθάνω.
Θες να ξαπλώσεις;
Όχι.
Γύρισες πίσω;
Πουτάνα.
Ψάχνετε κάτι;
Δεν ήθελα να ενοχλήσω.
Όχι, πείτε μου.
Πριν από χρόνια, ο σύζυγός μου κι εγώ γνωρίσαμε κάποιον που έμενε εδώ.
Μάθαμε ότι πέθανε.
Ζούσε σε ένα σπίτι εκεί πέρα, μετά το δάσος.
Ο κύριος Ματιέ;
Ναι.
Δεν πέθανε. Ζει με τη γυναίκα του στο Παρίσι.
Ερχόταν συχνά για την κόρη του, που μένει στο σπίτι ακόμα.
Την ξέρω. Μπορώ να σας πάω, αν θέλετε.
Δεν χρειάζεται. Μόνο τον πατέρα της γνώριζα.
Ευχαριστώ.
-Έφτιαξες τσάι; -Ναι.
Πώς νιώθεις;
Καλύτερα, ευχαριστώ.
-Έφαγες τίποτα; -Λίγο.
Μόνο λίγο; Πρέπει να πεινάς πολύ.
Γιατί;
Κοιμάσαι δυο μέρες.
-Δεν είναι Σάββατο σήμερα; -Όχι, είναι Κυριακή.
Κυριακή; Να πάρει.
Κυριακή απόγευμα.
Συμβαίνει κάτι;
Όχι.
Πού είσαι;
Εδώ.
Έλα μέσα.
Ταινία!
Όχι, είναι σλάιντς, λυπάμαι.
-Νόμιζα πως έχουν εκλείψει. -Ναι, σωστά.
Θες να μάθεις γιατί έφυγα;
Κάποτε, ήμουν πολύ περίεργη να μάθω...
τι σκεφτόσουν όταν το έκανες.
Θυμάσαι τι έκανες εκείνη τη μέρα πριν φύγεις;
Όχι.
Εγώ θυμάμαι.
Βάφτηκες.
Άφησες...
Άφησες το μακιγιάζ σου
στο τραπέζι, λες και βιαζόσουν.
Μάλιστα.
Σταμάτα λίγο.
Πήγαινε πίσω.
Άλλη μία.
Πώς γίνεται αυτό;
Αυτή είμαι εγώ, έγκυος μ' εσένα.
Αλλά εσύ είσαι δίπλα και είσαι...
στην ίδια ηλικία που ήμουν εκεί.
Πώς γίνεται αυτό;
Κάποτε πειραματιζόμουν πολύ.
Όχι, είναι καταπληκτικό.
Σαν ένα χρονικό παράδοξο.
Πώς το έκανες;
Ένα άθλιο μοντάρισμα είναι.
Όχι.
Όχι, έχει διορατικότητα, προοπτική.
Μια ιδέα, μια λαχτάρα.
-Τα παραλές. -Όχι.
Πόσο ήσουν εκεί;
Δεν ξέρω.
Το πρόσωπό σου είναι φτιαγμένο για εξώφυλλο περιοδικού.
Η ηρωίνη φταίει.
-Τι εννοείς; -Η ηρωίνη το κάνει αυτό.
Αλλά όχι πια.
Είναι παρελθόν. Τώρα είμαι καθαρή.
Ήταν μια εφηβική φάση.
Ερωτεύεσαι κι εκείνος ζητάει να δοκιμάσεις για χάρη του,
αλλά μετά δεν μπορείς να το κόψεις και...
Τέλος πάντων, φτάνει με τα χρονικά παράδοξα.
Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όχι, δεν θέλω να το κάνεις.
Τι θέλεις τότε;
Γιατί είμαι εδώ;
Δεν νιώθω καλά.
Τι νιώθεις;
Ότι ζωντανεύουν οι φωτογραφίες.
Άφησέ τες τότε.
Ήμουν εκεί.
Μαζί με τον πατέρα σου.
Δεν ισχύει αυτό.
Είπαμε ψέματα σε όλους.
Δεν το έμαθε κανείς. Ποτέ.
Πώς ήταν;
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Πρέπει να το ζήσεις.
Ακούω τα πάντα. Αναμπέλ.
Τι;
Ακούς;
Φυσικά.
Πριν από λίγους μήνες έμαθα ότι...
τα πράγματα δεν είναι τόσο καλά για μένα.
Είναι κανείς εκεί;
Κιάρα;
Είσαι άρρωστη;
Αν έχεις ακόμα παραισθήσεις, φάε άλλη λίγη ζάχαρη.
Σε ηρεμεί.
Αυτό είναι, έτσι;
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Με χρειάζεσαι.
Ήθελα να με βοηθήσεις με τη διακόσμηση.
Τι έχεις;
Είναι θανατηφόρο;
Καλύτερα να πας για ύπνο.
Θα πεθάνεις;
Το εύχομαι.
Πρέπει να είναι χάλια όταν γίνεσαι 90.
Ποια ηλικία θεωρείς καλό όριο;
Δεν ξέρω.
Πες μία.
Δεν ξέρω. Ό,τι σου 'ρθει.
Τα ογδόντα πέντε.
Μάλιστα. Ογδόντα πέντε.
Θες να σε φροντίσω;
Θες να μείνω λίγο ακόμα ή όσο θέλεις;
Πες μου τι θες να κάνω.
Άσε τα γλυκανάλατα. Μου 'ρχεται να σε φτύσω.
Καταλαβαίνω τον θυμό σου.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Κάποια που εγκαταλείπει την οκτάχρονη κόρη της
δεν καταλαβαίνει τίποτα.
Δεν ξέρει τι της γίνεται.
Όταν την αφήνει σ' αυτό το παράθυρο να την περιμένει
όλη την υπόλοιπη ζωή της, δεν καταλαβαίνει τίποτα!
Μερικές φορές μεθάω και κάθομαι εδώ ώρες.
Περνάνε ώρες και είμαι ακόμα εδώ!
Σε περιμένω εδώ από τα οκτώ μου, ηλίθια!
Συγγνώμη.
Τρέχει αίμα, γαμώτο. Συγγνώμη.
Τι πρέπει να κάνω;
Φέρε κάτι να καλύψουμε την πληγή.
Έλα εδώ. Έλα.
Τώρα, μόλις βγάλω το χέρι μου,
βάλ' το στην πληγή και πίεσέ το δυνατά, εντάξει;
Δεν θέλω να σε πονέσω.
Τώρα.
Όταν σταματήσει η αιμορραγία θα χρειαστώ κάτι δυνατό για τον πόνο.
Έχω απ' αυτά.
Τι θες να κάνουμε αύριο;
Φυτεύω κάτι σπόρους που αγόρασα τις προάλλες.
Καμπανούλα.
Είναι λουλούδια.
Θα έρχεσαι να τα ποτίζεις κάθε σαββατοκύριακο;
Δεν θέλουν πολλή φροντίδα μ' αυτό το κλίμα.
Δεν το 'χω με τα λουλούδια.
Είναι ανθεκτικά. Αντέχουν το εχθρικό έδαφος.
Καλύτερα να γυρίσεις πίσω.
Πού;
Στη ζωή σου.
Ήσουν τέλεια, αλήθεια. Ευχαριστώ.
Αλλά αυτό ήταν. Τελείωσε. Αυτό ήταν το σχέδιο, λοιπόν.
Δεν υπάρχει σχέδιο.
Τότε γιατί ήθελες να έρθω εδώ;
Έκανα λάθος. Συγγνώμη.
Είμαι μια εβδομάδα εδώ κι ακόμα δεν ξέρω τον λόγο.
Δεν ξέρω τι να σου πω.
Ξέφυγε η κατάσταση. Συγγνώμη. Δεν ξέρω.
Πες μου τι θες πια.
Ή μήπως αυτό ήθελες; Να με δεις έτσι.
Γνωρίζοντας ότι δεν θα με συγχωρήσεις για ό,τι έκανα.
Όχι, σε συγχώρεσα πριν καιρό, αλήθεια. Δεν κρατάω κακία.
Τότε...
Τι θέλεις να κάνω;
Πες μου.
Θέλω να φύγεις.
Σε παρακαλώ.
Στο νοσοκομείο, μου είπαν τα πάντα.
Για την ασθένειά σου, την εξέλιξή της.
Τον πόνο και πόσο θα ζήσεις.
Είδες; Δεν έπρεπε να φυτέψεις τα λουλούδια.
Τι θες να κάνω;
Μπορούμε να φάμε κάτι.
Έχεις όρεξη;
Για μπάρμπεκιου;
Έλα.
Αλλά θέλω να έχεις φύγει αύριο όταν ξυπνήσω, εντάξει;
Τι θες;
Έλα, κοίτα.
Μπορούμε να ανάψουμε φωτιά εκεί.
Φυσάει, αλλά θα πιάσει.
Έτσι έχει η κατάσταση.
Δεν υπάρχει τίποτα άλλο. Αυτό μόνο.
Θέλω να σε βοηθήσω.
Σίγουρα θες να μάθεις τι θέλω από σένα;
Φυσικά.
Αλήθεια;
Ναι.
Αν αποφασίσεις να μην το κάνεις, θέλω να φύγεις.
Ναι.
Πώς είσαι;
Καλά.
Γιατί είσαι τόσο ελαφρά ντυμένη;
Δεν ήξερα ότι θα ήταν η πιο κρύα μέρα του χρόνου εδώ.
Το κλίμα και οι κάτοικοι του Παρισιού δεν θα συμβαδίσουν ποτέ.
Κάτι μου θυμίζει.
Εσύ το είπες.
Γι' αυτό φύγαμε και σε μίσησαν οι γονείς μου.
Με μισούσαν από πριν, Ματιέ.
Ήσουν επαναστάτρια.
Πώς το λέτε στα μέρη σου;
"Θεότρελη".
Ακριβώς.
"Θεότρελη".
Και τώρα;
Τώρα, σταμάτησα.
Άτομα σαν εσένα δεν εμφανίζονται χωρίς λόγο μετά από 35 χρόνια.
Σε έψαχνα στο νεκροταφείο και δεν ήσουν εκεί.
Μάλιστα.
Μου είπαν ψέματα.
Προφανώς, είναι ένδειξη δημιουργικότητας.
Το ψέμα;
Όχι.
Το να προσθέτεις ίντριγκα στη ζωή.
Σου άρεσε πάντα αυτό.
Ποιο;
Η ίντριγκα.
Η ανάγκη να φαντάζεσαι πως αυτό που θες είναι κάπου αλλού.
Πού;
Οπουδήποτε εκτός από εδώ.
Κύριε!
Μου κρατάς κακία;
Όχι.
Γιατί;
Πήρε άλλη μορφή.
Τι έγινε, δηλαδή;
Μία ακίνητη ανάμνηση.
Πάντα χρησιμοποιείς εκφράσεις που δεν καταλαβαίνω.
Κάποιες αναμνήσεις εξελίσσονται και μας βοηθούν να ζούμε.
Άλλες...
βαλτώνουν.
Είναι πολύ ισχυρές.
Αν δεν τις εξελίξουμε, μας τραβάνε προς τα κάτω.
Εκείνη μου ζήτησε να...
Το ξέρω.
Δεν ήθελε να το κάνω εγώ.
Προσφέρθηκες;
Ναι.
Αλλά με κάλεσε για φαγητό μόνο.
Είπε καληνύχτα λες και θα την έβλεπα την επόμενη μέρα.
Δεν την αποχαιρέτησες;
Καλύτερα.
Τι είναι καλύτερα;
Που δεν την αποχαιρέτησα.
Ξέρεις εσύ απ' αυτά.
Δεν το έκανα από δειλία.
Το έκανες επειδή το είχες αποφασίσει.
Και δεν σε σταματούσε τίποτα.
Όπως κι εκείνη.
Όχι.
Έφυγα επειδή ήθελα...
Ήθελα περισσότερα.
Τα απέκτησες;
Ναι.
Αλλά δεν είναι ποτέ αρκετά, Ματιέ.
Ποτέ.
Είναι εξαντλητικό.
Είδες;
Όλοι έχουμε δικαίωμα να αναπαυτούμε.
Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα.
Κιάρα;
Τι κάνεις εδώ ξαπλωμένη;
Πάμε στο σπίτι.
Κουράστηκα.
Θα σε βοηθήσω να ξαπλώσεις. Πάμε.
Όχι.
Κουράστηκα.
Μια τελευταία προσπάθεια.
Μπορείς;
Έλα. Μαμά...
Μαμά...
Τι είναι, παιδί μου;
Καταλαβαίνω.
Τι;
Τα πάντα.
Δεν φοβάμαι.
Μη με κοιτάς.